Kitap Önerileri

Unica Zürn

Seneler önce Kadir Has Üniversitesi’nin düzenlediği Tezer Özlü sempozyumunda Hilmi Tezgör’ün iki yazarı karşılaştırmalı olarak okumasıyla tanıştığım bir yazar Unica Zürn. Türkçedeki ilk kitabı sempozyum sonrası Encore Yayınları etiketiyle okurla buluştu: Kara Bahar (Çev. Osman Çakmakçı, 2014). On iki yaşında intihar edene kadar bebekliğinden, çocukluğuna bir kız çocuğunun cinselliği, cinsiyet belasını keşfinin karanlık bir hikâyesi Kara Bahar. Bu yılın başında yazarın otobiyografik Yasemin Adam’ının da Türkçede okunacak olması karşısında sevincimi sosyal medyadan da dile getirmiştim. Kitabın özensiz çevirisi ve kitaptaki maddi hatalar biraz keyfimi kaçırsa da Unica Zürn gibi çağının en ilgi çekici sanatçılarından birinin akıl hastalıklarıyla birlikte akan ve 54 yaşındaki intiharıyla son bulan yaşamından bu kadar sarsıcı bir hikâyeyi okuyabildiğim için kendimi şanslı hissediyorum. Bu arada ilgisi olanlar için Zürn’ün çizimlerine de mutlaka göz atmalı, yazar hakkında elbette bu çizimler de yazdıkları gibi çok şey söylüyor. Bir de not, eğer Unica Zürn ile henüz tanışmadıysanız Yasemin Adam’ı okumadan önce hem daha derli toplu bir anlatı olmasından hem de daha vurucu bir başlangıç için daha iyi olacağını düşündüğümden Kara Bahar’la başlamanızı tavsiye edebilirim.